ВойтиПопробовать
Encar · Корея

Encar на русском: как читать объявление

Encar — крупнейшая площадка подержанных машин в Корее. Сайт на корейском, официальной русской версии нет. Разберём, что значат поля объявления, как не ошибиться в цене в десять тысяч раз — и как из ссылки за минуту сделать пост на русском.

EncarКорея · открыть сайт

Что такое Encar

На Encar продают машины и дилеры, и частники. У каждой машины своя карточка со своим номером — по нему её находят и продавец, и KOK.

Браузер переводит страницу автоматически, но криво: «만원» превращается в «десять тысяч вон» не везде, а сокращения в истории машины теряют смысл. Поэтому ниже — словарь полей, которые важны покупателю.

Как открыть объявление по-русски

  1. 1

    Перевод в браузере

    Chrome и Яндекс Браузер предлагают перевести страницу. Для общего понимания хватает, но цену и пробег проверяйте по словарю ниже.

  2. 2

    Словарь на этой странице

    Ключевые поля карточки — по-корейски и по-русски, с подсказкой, на что смотреть.

  3. 3

    Ссылка в KOK

    Вставьте ссылку на объявление — KOK сам заберёт фото и характеристики и соберёт описание на русском, карусель для Instagram и ролик для Reels.

Словарь объявления Encar

Поля карточки машины и истории — как они называются на сайте и что значат.

На сайтеПо-русскиНа что смотреть
가격ЦенаВ 만원 — десятках тысяч вон, см. ниже
연식Год выпускаЧасто год и месяц: «22/03식» — март 2022
주행거리ПробегВ километрах, как есть
연료Топливо가솔린 — бензин, 디젤 — дизель, 하이브리드 — гибрид, 전기 — электро, LPG — газ
변속기Коробка오토 — автомат, 수동 — механика
색상Цвет
배기량Объём двигателяВ кубических сантиметрах (cc)
차량번호ГосномерПо нему продавец находит машину в своих документах
무사고Без аварийСлова продавца — сверяйте с историей и листом осмотра
보험이력История страховых случаевСколько было выплат и на какие суммы
내차피해 / 타차가해Ущерб этой машине / другой машинеПервое важнее: значит, ремонтировали эту машину
소유자변경Смена владельцевСколько раз машину перепродавали
성능·상태점검기록부Лист техосмотра при продажеОбязательная проверка: кузов, окрасы, замены деталей
침수ЗатоплениеМашина-«утопленник» — обычно повод отказаться
렌트 / 리스Прокатная / лизинговаяБывшая машина проката или лизинга
X (교환) / W (판금·용접)Отметки на схеме кузоваВ листе техосмотра: X — деталь меняли, W — рихтовали или варили

Читаем объявление по шагам

Условный пример — так выглядит строка характеристик в карточке и вот что она значит.

  1. 1
    현대 그랜저 IGМарка и модель

    Hyundai Grandeur, поколение IG

  2. 2
    22/03식연식

    Март 2022 года

  3. 3
    45,000km주행거리

    45 000 км

  4. 4
    가솔린 · 오토연료 · 변속기

    Бензин, автомат

  5. 5
    2,850만원가격

    28 500 000 вон — а не 2 850. Дальше — по курсу дня

  6. 6
    보험이력 2건보험이력

    Два страховых случая — откройте и посмотрите, по какой машине и на какие суммы

Опции, кузов и цвет

Опции в карточке Encar — списком значков и слов. Самые частые:

Опции

선루프 / 파노라마 선루프
Люк / панорамная крыша
내비게이션
Навигация
후방 카메라 / 어라운드뷰
Камера заднего вида / обзор 360°
열선시트 / 통풍시트
Подогрев / вентиляция сидений
가죽시트
Кожаный салон
스마트키
Бесключевой доступ
헤드업 디스플레이 (HUD)
Проекция на лобовое стекло
크루즈 컨트롤
Круиз-контроль

Кузов

세단
Седан
SUV
Внедорожник, кроссовер
해치백
Хэтчбек
쿠페
Купе
승합
Микроавтобус
화물
Грузовой

Цвет

흰색
Белый
진주색
Белый перламутр
검정색
Чёрный
회색 / 쥐색
Серый / тёмно-серый
은색
Серебристый
파란색
Синий
빨간색
Красный

Цена и пробег: где ошибаются чаще всего

Цена — в 만원

만원 — это 10 000 вон. «2 350만원» на карточке — это 23 500 000 вон, а не 2 350. Чтобы перевести в рубли или доллары, умножьте число на 10 000 и посчитайте по курсу дня.

Цена — только за машину

Доставка, пошлины и услуги посредника в цену объявления не входят — их считают отдельно.

Пробег — в километрах

주행거리 указан как есть: «45,000km» — сорок пять тысяч километров.

Что проверить, прежде чем звонить продавцу

Продаёте машины с Encar? Пост — по ссылке

KOK — сервис для автодилеров и перекупщиков. Вставляете ссылку на объявление — он сам забирает фото и характеристики и собирает рекламу с вашим логотипом и контактами.

Карусель для Instagram

Слайды с фото, ценой и характеристиками и готовый текст поста — 1 кредит.

Ролик для Reels и TikTok

Вертикальное видео с музыкой и ценой — 3 кредита.

КП в PDF

Коммерческое предложение клиенту с расчётом — 2 кредита.

Попробовать: 7 кредитов в подарок →

Вопросы

Есть ли у Encar русская версия?

Официальной русской версии нет. Страницу переводит браузер, но цену в 만원 и сокращения в истории машины лучше проверять по словарю на этой странице.

Как перевести цену с Encar?

Цена указана в 만원 — десятках тысяч вон. Умножьте число с карточки на 10 000: «2 350만원» — это 23 500 000 вон. Дальше — по курсу дня.

Где на Encar история аварий?

В разделе истории страховых случаев (보험이력): число выплат и суммы, отдельно по ущербу этой машине (내차피해) и другим (타차가해). Детали ремонта — в листе техосмотра (성능·상태점검기록부).

Можно ли купить машину через KOK?

Нет. KOK не продаёт машины — это сервис для тех, кто их продаёт: по ссылке на объявление он делает описание, карусель для Instagram, ролик и коммерческое предложение.

Что делает KOK со ссылкой на Encar?

Забирает фото и характеристики машины и собирает пост на русском: карусель, ролик для Reels и TikTok и коммерческое предложение в PDF — с вашим логотипом и контактами.

Ссылка на Encar → готовый пост

  • 7 кредитов на 30 дней после подтверждения почты
  • Все форматы роликов и каруселей
  • Без карты и без обязательств
Создать кабинет бесплатно →